瘸李岳诗酒玩江亭・喜江南

元 · 无名氏

译文

呀,今日个刘行首省悟也波马丹阳,不求白日赴仙乡。

呀,今日刘行首在马丹阳面前终于省悟了,不再追求白日飞升前往仙乡。

落花深处水茫茫。

落花深处水波茫茫。

俺可便玩赏,今日个拜三清同赴上天堂。

我们便在此赏玩美景,今日拜过三清道祖一同升赴天堂。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「喜江南」曲牌,是全剧的收束。写赵江梅经点化后省悟,不再追求白日飞升,而是随三清仙众同赴天界,以大团圆方式结束全剧。

逐句解读
「呀,今日个刘行首省悟也波马丹阳」呀,今天刘行首在马丹阳面前省悟了。

「不求白日赴仙乡」不再追求白日飞升前往仙乡。

「落花深处水茫茫」在落花深处水波茫茫——以美景写归隐之境。

「俺可便玩赏」我们便在此赏玩。

「今日个拜三清同赴上天堂」今日拜过三清道祖一同升赴天堂。

艺术手法
「落花深处水茫茫」以写景句插入,在道教升仙的宏大叙事中保留了一份诗意。

「省悟也波」中的「也波」是元曲衬字,增强了口语的感叹效果。

总体评价
此曲以省悟飞升收束全剧,是元杂剧仙道题材的典型结局。虽为宗教主题,「落花深处水茫茫」一句却手法精妙而意蕴丰厚无穷。

标签

相关诗词