瘸李岳诗酒玩江亭・尾声

元 · 无名氏

译文

俺这梅他粉包了心,檀黄嫩,插在那银瓶里宜得水温。

我这梅花粉嫩娇黄,插在银瓶里正宜用温水养护。

如麝如兰香喷喷,端的有欺霜傲雪的精神。

香气如麝如兰芬芳四溢,当真有傲视冰霜风雪的精神气度。

他也无那神仙的福分,则有些江梅丰韵,冷清清今夜待黄昏。

他也没有那神仙的福分,只是有些江梅般的风韵气质,冷冷清清今夜独自等待黄昏降临。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》的尾声,以梅花比喻人物品格,以许真人白日飞升与柳树神对比,写凡人虽有江梅丰韵却无仙家福分,归结到冷清孤寂。

逐句解读
「俺这梅他粉包了心,檀黄嫩」这梅花粉嫩娇黄。

「插在那银瓶里宜得水温」插在银瓶中正宜用温水养着。

「如麝如兰香喷喷,端的有欺霜傲雪的精神」香气如麝如兰,真有傲视霜雪的精神气度。

「你个许真人,白日飞升」许逊真人白日升仙。

「比不的岳阳楼下枯干了的柳树神」比不上岳阳楼下枯干的柳树神。

「他也无那神仙的福分,则有些江梅丰韵」他也没有神仙的福分,只是有些江梅般的风韵气质。

「冷清清今夜待黄昏」冷冷清清今夜等着黄昏降临。

艺术手法
以梅花为中心意象,从视觉(粉、檀黄)、嗅觉(麝、兰)、精神(欺霜傲雪)多角度描写。

「冷清清」收束,由热烈归于寂寥,余韵悠长。

总体评价
此尾声以咏梅写人,仙凡对比中透出人生况味。末句「冷清清」三字如画龙点睛,将全曲的热闹归于一声叹息。

标签

相关诗词