瘸李岳诗酒玩江亭・双调/新水令

元 · 无名氏

译文

哎,你个鼓盆歌老先生休强。

哎,你这个鼓盆而歌的老先生就别逞强了。

吃了些无是非的稀解粥,忍了些受饥饿瘦皮囊。

吃了些没有是非纷争的稀粥,忍着饥饿熬瘦了一身皮囊。

则不如葫芦提吃的来粉红样。

不如稀里糊涂地大吃大喝个满面红光。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」双调「新水令」曲牌,写赵江梅对道士清苦生活的讽刺。出家人吃稀粥忍饥饿,还不如糊涂吃喝来得痛快。

逐句解读
「则您这出家儿受用似比那富家郎」你们这些出家人的享受倒像比富家子弟还强似的——反语讽刺。

「哎,你个鼓盆歌老先生休强」哎,你这个鼓盆而歌的老先生别逞强了。

「吃了些无是非的稀解粥,忍了些受饥饿瘦皮囊」吃了些没有是非的稀粥,忍着饥饿熬瘦了皮囊。

「空着我腹热肠慌」白白让我饥肠辘辘。

「则不如葫芦提吃的来粉红样」不如稀里糊涂地吃喝个满面红光。

艺术手法
「稀解粥」与「瘦皮囊」对举,写尽出家清苦。

「葫芦提」为元曲常见口语,意为稀里糊涂,与修道的清规戒律形成鲜明对比。

总体评价
此曲以诙谐笔调写修道之苦,将道教的禁欲修行还原为生理需求的抗争,体现了元杂剧对宗教的世俗化解构。

标签

相关诗词