瘸李岳诗酒玩江亭・石榴花

元 · 无名氏

译文

你道是将恩爱变为仇。

你说要把夫妻恩爱变成仇怨。

倚仗着你清风明月为知友,那的是阆苑神洲。

你倚仗清风明月做知心朋友,那不过是仙境幻梦罢了。

你道你那麻绦草履垂袍袖,这的是你拄杖恰过头。

你说你系麻绳穿草鞋垂着袍袖,这就是你那根刚过头顶的拄杖罢了。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「石榴花」曲牌,写赵江梅与牛员外的对唱争论。赵江梅逐句驳斥牛员外修道的说辞,揭露其不过是逃避家庭责任。

逐句解读
「你道是将恩爱变为仇」你说要把恩爱变为仇怨。

「你道是随缘过的便合休」你说随缘度日就该了结。

「倚仗着你清风明月为知友,那的是阆苑神洲」你倚仗清风明月做知己,那不过是仙境幻梦。

「你道你那麻绦草履垂袍袖」你说你系麻绳穿草鞋垂着袍袖。

「这的是你拄杖恰过头」这就是你的拐杖刚过头顶——讽刺其修道不过如此寒酸。

艺术手法
以「你道是」反复起句,逐条驳斥对方论点,形成有力的辩论节奏。

「拄杖恰过头」以具体物象讽刺修道的寒酸,入木三分。

总体评价
此曲以对唱形式展现夫妻间的价值观冲突,赵江梅的每一句反驳都切中要害,展现了元杂剧中女性角色的口才与智慧。

标签

相关诗词