瘸李岳诗酒玩江亭・菩萨梁州

元 · 无名氏

译文

你道是先生,与你回席,灌的你十分沉醉。

你说是先生回请你,灌得你十分酩酊大醉。

他别人铜斗儿般好家计,指空划空信着你,你搬调的他弃子抛妻。

别人铜斗般殷实的好家业,凭空信了你那些空口许诺,你挑拨得他抛弃妻子儿女。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「菩萨梁州」曲牌,继续写赵江梅与牛员外的冲突。以赵江梅之口揭露牛员外被道士搬弄是非、弃子抛妻的荒唐,充满市井生活气息。

逐句解读
「你道是先生,与你回席,灌的你十分沉醉」你说先生回请你,灌得你酩酊大醉。

「长留做共薄醅,真乃是水酒三杯」不过是些薄酒,当真是清水般的淡酒三杯。

「你道是牛郎说与赵江梅」你说牛郎告诉了赵江梅。

「你可甚幺一枝泄漏春消息」你算什么一枝梅花泄漏了春天的消息——讽刺其多嘴。

「他别人铜斗儿般好家计,指空划空信着你」别人铜斗般殷实的家业,凭空信了你的鬼话。

「你搬调的他弃子抛妻」你挑拨得他抛妻弃子。

艺术手法
「铜斗儿般」比喻家业殷实,「指空划空」形容凭空许诺,语言生动形象。以女性角色的控诉口吻增强戏剧张力。

总体评价
此曲以犀利的女性语言揭露道门骗术,将仙道题材还原为家庭伦理冲突,体现了元杂剧对现实生活的深刻关注。

标签

相关诗词