瘸李岳诗酒玩江亭・金盏儿

元 · 无名氏

译文

你则是怕当军,倦为民,两桩儿曾与高人论。

你不过是怕当兵打仗、厌倦做平民百姓,这两件事曾经与高人讨论过。

你有则得半仙之分,你更不全真。

你只得了半仙的缘分,却还没有真正彻悟全真之道。

速离了八仙洞,飞下那九天门。

赶紧离开八仙洞府,飞下那九重天门。

你则是个逍遥云外客,特地来点化俺这世间人。

你不过是个逍遥自在的云外仙客,特地来点化我们这些世间凡人。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「金盏儿」曲牌,写仙人点化凡人的对话。以诙谐语言揭示仙凡之间的差距,点出主人公虽有半仙之分却未全真悟道。

逐句解读
「你则是怕当军,倦为民」你不过是怕当兵打仗、厌倦做平民百姓。

「两桩儿曾与高人论」这两件事曾与高人讨论过。

「你有则得半仙之分,你更不全真」你有半仙的缘分,却没有真正彻悟全真之道。

「速离了八仙洞,飞下那九天门」赶紧离开八仙洞府,飞下九天仙门。

「你则是个逍遥云外客,特地来点化俺这世间人」你不过是个逍遥云外的仙客,特地来点化我们这些世间凡人。

艺术手法
以「怕」与「倦」揭示出家动机的不纯粹,以「半仙」与「不全真」形成对比,层层剥开人物内心的矛盾。

总体评价
此曲将仙凡对话写得诙谐生动,既有道教的出世思想,又充满人间烟火气,体现了元杂剧仙道题材的通俗化特色。

标签

相关诗词