瘸李岳诗酒玩江亭・锦上花

元 · 无名氏

译文

则不如我展放开愁眉,休争闲气。

不如舒展开放愁眉,不要再争什么闲气。

贤的愚的,贫的共富的,到头这一场,难逃那一日。

不管是贤能的还是愚笨的,贫穷的还是富贵的,到头来这一场人生,谁都难逃那一日死亡。

则不如快活了一日,一日便宜。

不如快快活活过一天,算一天便宜。

百岁光阴,七十又早稀。

百岁光阴本来就不长,活到七十已经算是稀少了。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「锦上花」曲牌,以通达洒脱的口吻感叹人生短暂,主张及时行乐,不争闲气。

逐句解读
「则不如我展放开愁眉,休争闲气」不如舒展愁眉,不要争闲气。

「今日容颜,老似昨日」今天的容颜比昨天又老了。

「古往今来,我须尽知」古往今来的道理我都明白。

「贤的愚的,贫的共富的,到头这一场,难逃那一日」无论贤愚贫富,到头来都难逃一死。

「则不如快活了一日,一日便宜」不如快活一天算一天便宜。

「百岁光阴,七十又早稀」百岁人生,活到七十已算稀少。

「咸的酸的,香的共臭的」无论咸酸香臭——比喻一切事物终归平等。

艺术手法
以对比结构推进:贤愚、贫富、香臭,层层消解世俗差别,导向看破红尘的达观。

「则不如」反复出现,形成劝诫语气。

总体评价
此曲是元杂剧中典型的叹世归隐主题曲词,语言质朴直白,思想通达洒脱,与全真道教的看破红尘思想一脉相通。

标签

相关诗词