瘸李岳诗酒玩江亭・红芍药
元 · 无名氏
译文
你和他每日炼修持,可待要说是谈非。
你和他每天修炼持斋,却又要去说是道非。
你与他每日不曾离,直这般废寝忘食。
你与他每天形影不离,竟然到了废寝忘食的地步。
厮抹着肩胛手相携,说您那弄盏传杯。
肩并肩手拉手地黏在一起,说说你们那推杯换盏的事吧。
赏析
题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「红芍药」曲牌,写赵江梅与牛员外师徒之间关于修道的对话,以女性视角调侃师父的修炼不过是一场闹剧。
逐句解读
「你和他每日炼修持,可待要说是谈非」你和他每天修炼,却又要说是道非。
「你与他每日不曾离,直这般废寝忘食」你与他每天形影不离,竟然到了废寝忘食的地步。
「我则道因个甚的」我倒要问问因为什么。
「我这里便谢吾师说破玄机」多谢师父说破玄机。
「厮抹着肩胛手相携,说您那弄盏传杯」肩并肩手拉手,说你们那推杯换盏的事。
艺术手法
以唱白交替推进剧情,「废寝忘食」表面说修炼实则暗含暧昧。
「弄盏传杯」点破修炼不过是在一起喝酒,讽刺辛辣。
总体评价
此曲将师徒修炼写成一场荒诞喜剧,以女性角色的清醒旁观揭露男性修道的虚伪,是元杂剧中少见的女性视角讽刺。