瘸李岳诗酒玩江亭・隔尾

元 · 无名氏

译文

你挟着这半截家竹桶闲行立,你可甚幺一部笙歌出入随。

你夹着这半截破竹桶在街上闲站着,你还指望什么一队笙歌随从出入呢。

几曾见子弟舍里新添了个八仙队。

何曾见过青楼勾栏里新添了一队八仙呢。

着人道出落着你个先生少可有二十嘴。

让人说起你这个道人少说也有二十张嘴那么能说。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「隔尾」曲牌,以诙谐口吻调侃道士的穷酸与滑稽,充满市井喜剧色彩。

逐句解读
「你挟着这半截家竹桶闲行立」你夹着半截竹桶在那闲站着——竹桶是道人化缘或渔鼓的用具。

「你可甚幺一部笙歌出入随」你还指望什么一部笙歌随从出入呢。

「几曾见子弟舍里新添了个八仙队」何曾见过青楼妓馆里新添了一队八仙。

「不争你在这里,俺门前立地,着人道出落着你个先生少可有二十嘴」你在这里俺门前站着,让人说出落得你这个道人少说也有二十张嘴——调侃其能说会道。

艺术手法
以反问与调侃构成全曲基调。

「八仙队」将道门人物与市井娱乐并置,产生喜剧效果。

「二十嘴」夸张形容其喋喋不休。

总体评价
此曲以戏谑笔法刻画道士形象,语言鲜活泼辣,体现了元杂剧对出家人的调侃传统,将仙道题材还原为世俗生活的笑料。

标签

相关诗词