瘸李岳诗酒玩江亭・二煞

元 · 无名氏

译文

我则是到来年吃贱牛,则你那一天和气恩情厚。

不过是为了到明年吃便宜牛肉罢了,就凭你那一天的温和和气、恩情深厚。

你模佯忒出丑。

你那模样实在是太出丑了。

你抛了这朝云暮雨,则恐怕误了你那春种秋收。

你抛下了朝云暮雨的夫妻恩爱,恐怕倒是耽误了你那春种秋收的正经营生。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「二煞」曲牌,写赵江梅嘲讽牛员外的装束和行为,以「打牛」谐谑对方姓氏,语言诙谐机智。

逐句解读
「我为甚先打你这头」我为什么先打你的头——「头」也暗指牛头。

「我则是到来年吃贱牛」不过是到明年吃便宜牛肉罢了——以吃牛调侃对方姓牛。

「你行处春日风动,你过处春山春水流」你走过之处春风拂动,春山春水流动——表面恭维实则讽刺其装模作样。

「你模佯忒出丑」你那模样实在太出丑了。

「你抛了这朝云暮雨,则恐怕误了你那春种秋收」你抛下了朝云暮雨的夫妻生活,恐怕耽误了你的春种秋收——以农事喻家庭生计。

艺术手法
以「牛」为谐谑中心,打头、吃牛、出丑层层递进。

「春种秋收」将修道与农事对比,既写实又富有寓言意味。

总体评价
此曲以姓氏谐谑制造笑料,在元杂剧的夫妻吵架场景中别具一格,将市井生活的烟火气与舞台喜剧效果完美融合。

标签

相关诗词