摩利支飞刀对箭・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

动不动黄桑棒拷折腰,是不是坐囚牢。

动不动就拿黄桑棒打折我的腰,动不动就把我关起来像坐牢一样。

有一日长全我这六梢,我可敢飞腾过万里青霄。

终有一日我学成了满身武艺,定要一飞冲天跨越万里青云。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《摩利支飞刀对箭》,曲牌「鹊踏枝」,紧承前曲。主角与父亲继续争执,父亲以农为本训斥儿子不事稼穑、只知习武,儿子则豪言壮语表示终将飞黄腾达。

逐句解读
「动不动黄桑棒拷折腰,是不是坐囚牢」——动不动就挨黄桑棒打得腰断,动辄就把我关起来如坐牢狱。

「我可甚恭俭温良,你可甚善与人交?」——我哪里谈得上恭俭温良,你又哪里谈得上善于教子?「有一日长全我这六梢」——终有一日我会长全了手脚、学成武艺。

「我可敢飞腾过万里青霄」——我定要飞腾直上万里青天。情感由委屈反抗转为豪情壮志。

艺术手法
以「黄桑棒拷折腰」「坐囚牢」极写父亲体罚之严酷,以「六梢」代指全身手脚武艺,是元代民间俗语。

「飞腾过万里青霄」以夸张的意象表达凌云壮志,与前面受压制的处境形成鲜明对比。全曲前半以短句急促控诉,后半以长句舒展抒怀,节奏变化与情感起伏相呼应。

总体评价
此曲以父子冲突表现英雄少年的志向与压抑,是元杂剧中常见的「困顿—奋起」叙事模式的典型段落。曲词慷慨激昂,充满了尚武精神与进取气概。

标签

相关诗词