孟德耀举案齐眉・越调/斗鹌鹑
元 · 无名氏
译文
我本生长在仕女图中,到今日权充在佣工队里。
我本是仕宦人家画中美人般的闺秀,如今却权充在佣仆队伍之中。
则为你书剑功能,因此卜甘受这糟糠气息。
只因你读书练剑有一番才能,因此我才甘愿承受这粗茶淡饭的清苦。
住的是灰不答的茅团,铺的是干忽剌的苇席。
住的是灰暗阴冷的茅草屋,铺的是干硬粗糙的芦苇席。
赏析
题解
此曲写孟光随夫梁鸿过贫寒生活,以佣工身份操持家务,面对丈夫的愧歉坦然以对。
逐句解读
「我本生长在仕女图中,到今日权充在佣工队里」,我本是仕宦人家的女儿,如今权且充当佣工。
「刚备下布袄荆钗,又加着这一副苕帚簸箕」,只穿着布衣荆钗,还得操持扫帚簸箕。
「则为你书剑功能,因此卜甘受这糟糠气息」,只因你有读书练剑的才能,我才甘愿忍受粗茶淡饭的清苦。
「住的是灰不答的茅团,铺的是干忽剌的苇席」,住的是灰暗的茅屋,铺的是干硬的苇席。
艺术手法
「仕女图」与「佣工队」对比鲜明,「灰不答」「干忽剌」用元曲特有的衬字拟态,生动传神。
总体评价
曲词以自述口吻展现孟光甘于贫贱、敬重丈夫的品德,语言质朴本色。