孟德耀举案齐眉・幺篇

元 · 无名氏

译文

富时节将亲偏许,贫时节把亲偏阻,可不道君子断其初!

富贵时便把亲事许配出去,穷困时又把亲事横加阻拦,难道没听说过君子一诺千金不可更改!

哎,兀的是豹子峨冠士大夫,何必更称誉?也非我女孩儿在爷娘行敢抵触。

唉,这些头戴高帽的士大夫也不过如此,何必再称颂赞美?也不是我这做女儿的胆敢冒犯父母。

赏析

题解
此曲出自无名氏《孟德耀举案齐眉》,为孟光与父亲争执婚事的唱段。父亲嫌贫爱富,欲悔婚约,孟光据理力争,坚持嫁给穷书生梁鸿。

逐句解读
「哎,兀的是豹子峨冠士大夫」——唉,戴着高帽的士大夫也不过如此。

「何必更称誉」——何必再称颂赞美?「也非我女孩儿在爷娘行敢抵触」——也不是我这做女儿的胆敢冒犯爹娘。

「富时节将亲偏许」——富贵时便把亲事许配给人家。

「贫时节把亲偏阻」——穷困时又把亲事阻拦。

「可不道君子断其初」——难道没听说君子一诺千金,当初定下的就不可更改!

艺术手法
一是对比鲜明:「富时节将亲偏许」与「贫时节把亲偏阻」对举,揭露父亲嫌贫爱富的两面态度。二是「君子断其初」以儒家伦理为武器反驳父亲的悔婚,引经据典而有力量。三是「豹子峨冠士大夫」以「豹子」修饰「峨冠」,暗示看似威严实则虚伪。四是全曲以辩论体展开,孟光层层驳斥,逻辑清晰而有气势。

总体评价
此曲以激烈的父女辩论展现了孟光坚守婚约、不慕富贵的品格,语言尖锐而逻辑严密,以儒家「君子断其初」的思想反击嫌贫爱富的世俗观念,体现了元杂剧中女性形象的独立与坚强。

标签

相关诗词