孟德耀举案齐眉・尧民歌
元 · 无名氏
译文
你道是儒人今世不如人,只合齑盐岁月自甘贫。
你说读书人今世不如别人,只该粗茶淡饭甘守贫困度日。
直等待凤凰池上听丝纶,宫袍赐出绿罗新。
只等有朝一日在朝堂上听候圣旨,穿上新赐的绿罗宫袍。
父亲呵,那些时你可便休来认。
父亲啊,到那个时候你可别来认亲。
赏析
题解
此曲出自元杂剧《孟德耀举案齐眉》,写孟光(孟德耀)勉励丈夫梁鸿发奋读书、终将出人头地,并以戏谑口吻告诫父亲将来莫来相认。
逐句解读
「你道是儒人今世不如人,只合齑盐岁月自甘贫」,世人嘲笑读书人不如人,只配粗茶淡饭甘守贫困。
「直等待凤凰池上听丝纶,宫袍赐出绿罗新」,只等有朝一日在朝堂上听旨受封,穿起新赐的绿罗宫袍。
「青也波云,男儿一致身」,男儿一旦得志出身。
「父亲呵,那些时你可便休来认」,届时父亲你可别来攀认亲情。
艺术手法
以反讽口吻写人物志向,先抑后扬,「休来认」三字既是赌气也是自信,语言本色生动。
总体评价
曲词活泼泼辣,将孟光刚强不屈的性格刻画得淋漓尽致,体现了元杂剧曲白相生的特色。