孟德耀举案齐眉・雁儿落
元 · 无名氏
译文
他曾习读占圣学,枉惹的儒人笑。
他曾研习圣贤学问,却白白惹来儒生们的讥笑。
今门个折将丹桂来,可不道俺则会打莲花落!
如今他倒折得了桂冠,你们不是说我们只会打莲花落乞讨吗!
赏析
题解
此曲写孟光嘲讽曾嘲笑梁鸿的人如今梁鸿高中,反讥对方只会打莲花落。
逐句解读
「他曾习读占圣学,枉惹的儒人笑」,他曾经苦读圣贤之学,白白招来儒生们的嘲笑。
「今门个折将丹桂来」,如今却折得了桂冠。
「可不道俺则会打莲花落」,难道不是说我们只会打莲花落乞讨吗——以反语嘲讽。
艺术手法
「折将丹桂来」用蟾宫折桂典故,与「打莲花落」形成鲜明反差,一贵一贱对比辛辣。
总体评价
曲词以嘲讽口吻扬眉吐气,「莲花落」与「丹桂」的对比诙谐有力,体现了元曲的幽默特色。