孟德耀举案齐眉・耍孩儿
元 · 无名氏
译文
早遂了从龙从虎风云气,稳受些滋草滋花雨露恩。
早日成就乘龙风云的壮志豪情,稳稳承受皇家雨露般的恩泽。
休错认做蚌鸣井底、鹤立鸡群。
不要错认他只是井底之蛙或鸡群中的白鹤。
赏析
题解
此曲写孟光坚信丈夫梁鸿终将发迹,劝父亲莫以貌取人。曲中化用「凤鸣朝阳」「从龙从虎」等典故,表达对时运到来的期盼。
逐句解读
「举头日远长安近」,抬头看太阳虽远长安城却近在眼前。
「早遂了从龙从虎风云气,稳受些滋草滋花雨露恩」,早日实现乘风破云的壮志,稳稳承受皇家的雨露恩泽。
「休错认做蚌鸣井底、鹤立鸡群」,不要错把梁鸿当作井底之蛙或鸡群中的鹤——他终非池中之物。
艺术手法
用「蚌鸣井底」「鹤立鸡群」两个比喻形成对比,既自谦又自负,口语化的曲词中暗含典故。
总体评价
此曲表现了孟光对丈夫的坚定信心,语言明快爽利,展现了元曲特有的直白风格。