孟德耀举案齐眉・后庭花

元 · 无名氏

译文

他是个守青毡一腐儒,挨黄齑忍饿夫,那里取带秋色羊脂玉、赛明月照夜珠?

他不过是个守着旧毡子的穷书生、忍饥挨饿的苦命人,哪里拿得出什么羊脂美玉和夜明珠?

父亲阿你坏风俗,枉了你清廉名目。敢如何违法度?

父亲啊,你败坏了风俗教化,白担了清廉的名声。你怎敢如此违背法度?

赏析

题解
此曲出自无名氏《孟德耀举案齐眉》,为孟光反驳父亲索要聘礼的唱段。父亲以「带秋色羊脂玉」「赛明月照夜珠」两件宝贝为难梁鸿,孟光以犀利的语言指出父亲的荒谬与违法。

逐句解读
「他是个守青毡一腐儒,挨黄齑忍饿夫」——他不过是守着青毡的穷书生,忍饥挨饿的苦命人。

「那里取带秋色羊脂玉、赛明月照夜珠」——哪里拿得出什么带秋色的羊脂玉、赛明月的夜明珠?「父亲阿你坏风俗,枉了你清廉名目」——父亲啊,你败坏了社会风俗,白担了清廉的名声。

「你断别人家不是处」——你评判别人家的不是之处。

「下财钱要等足,少分文不放出」——别人下聘财钱非要十足,少一文也不放行。

「敢如何违法度」——竟敢如此违背法度!

艺术手法
一是「守青毡一腐儒,挨黄齑忍饿夫」以两个极为朴素的身份描写梁鸿的贫困,「青毡」指寒士的坐毡,「黄齑」指粗劣的咸菜,细节真实。二是「坏风俗」与「清廉名目」对比,揭露父亲言行不一的虚伪。三是「下财钱要等足,少分文不放出」以具体的勒索细节增加讽刺力度。四是连续反问,步步紧逼,以法度和道德双重标准质问父亲。

总体评价
此曲以犀利泼辣的语言揭露了父亲嫌贫爱富、借索要聘礼之名行悔婚之实的丑陋面目,同时以法理与道德的双重武器进行反击,是元杂剧中表现女性智勇双全的精彩唱段。

标签

相关诗词