孟德耀举案齐眉・挂玉钩

元 · 无名氏

译文

这的是举案齐眉有下梢,

这就是举案齐眉终究有了好结果。

(嬷嬷云)小姐,你如今还守着旧时的节操哩?(正旦唱)你道我不改初时操。

(嬷嬷说)小姐,你如今还守着旧时的节操吗?(正旦唱)你说我不改当初的节操。

我从来贫不忧愁富不骄,怎肯败坏了闺门教?

我从来贫时不忧愁富时不骄纵,怎肯败坏了闺门的教养?

(云)嬷嬷请上,受我夫妻一拜。

(说)嬷嬷请上座,受我夫妻一拜。

(唱)你昔日恩,今朝报。

(唱)你昔日的恩情,今朝来报答。

不是你拨散浮云,怎能勾得上青霄?

不是你拨散了浮云,怎能够登上青天?

(嬷嬷云)小姐稳重,有老相公同老夫人在于门首,你接待他去咱。

(嬷嬷说)小姐稳重些,有老相公和老夫人在门口,你去接待他们吧。

(正旦云)我有甚幺老相公、老夫人,今日要来认我?(唱)。

(正旦说)我有什么老相公、老夫人,今日要来认我?(唱)。

赏析

题解
此曲写孟光功成名就后感恩嬷嬷昔日资助之恩,同时拒绝攀附前来认亲的父亲。

逐句解读
「这的是举案齐眉有下梢」,这才是举案齐眉有了好结果。

「我从来贫不忧愁富不骄,怎肯败坏了闺门教」,我从来贫不忧愁富不骄纵,怎肯败坏了闺门礼教。

「你昔日恩,今朝报」,你昔日恩情今日报答。

「不是你拨散浮云,怎能勾得上青霄」,若不是你拨散了遮蔽的浮云,怎能上到青天之上。

艺术手法
「拨散浮云」喻嬷嬷资助之恩如拨云见日,比喻贴切。

「贫不忧愁富不骄」以对偶句写人物操守。

总体评价
此曲感恩与自持并存,既报恩又拒亲,人物立场鲜明,体现了孟光恩怨分明的性格。

标签

相关诗词