孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑

元 · 无名氏

译文

重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉。可不道一夜大妻百夜恩?

重新整理好粗布衣衫和荆钗,收起往日娇艳的脂粉。难道没听说一夜夫妻便有百日的恩情?

须是在夫妇行殷勤,也要去爷娘行孝顺。

做夫妻之间要相互殷勤体贴,做子女也要到父母面前尽孝道。

赏析

题解
此曲出自无名氏《孟德耀举案齐眉》,为孟光劝慰梁鸿、表达夫妻深情的唱段。曲中以「一夜大妻百夜恩」强调夫妻之情不可轻弃,又嘱咐梁鸿在父母面前也要尽孝。

逐句解读
「重整顿布袄荆钗,收拾起娇红腻粉」——重新整理好粗布衣衫和荆条发钗,收起那娇艳的脂粉。

「你道是往日堪怜,到今日更亲」——你说往日值得怜惜,到今天更加亲密。

「可不道一夜大妻百夜恩」——难道没听说一夜夫妻便有百日的恩情?「我见你便忒认真」——我看你未免太过认真计较。

「须是在夫妇行殷勤」——做夫妇之间本该相互殷勤体贴。

「也要去爷娘行孝顺」——也要到父母面前尽孝道。

艺术手法
一是对比开头:「布袄荆钗」与「娇红腻粉」的对比,以朴素的衣着替代华丽的妆饰,象征身份的转变。二是「一夜大妻百夜恩」以俗谚入曲,通俗易懂而道理深刻。三是「夫妇行殷勤」与「爷娘行孝顺」对举,将夫妻之情与子女之孝并列,全面地概括了做人的道理。四是「忒认真」以口语化的婉转批评,既劝解了丈夫又不伤感情。

总体评价
此曲以朴实温暖的语言劝慰丈夫,既强调了夫妻情深,又不忘孝道之责,在柴米油盐的日常生活中传递了相濡以沫的深情,体现了元杂剧中刻画平凡夫妻生活的真挚感人。

标签

相关诗词