罗李郎大闹相国寺・醉中天
元 · 无名氏
译文
这厮结缆着章台柳,铺买下谢家楼。
此人勾搭上了妓女,还买下了青楼妓馆。
索共那五奴虔婆出头,这债到底俺汤哥儿承受。
非要跟那鸨母当面对质不可,这债务到底是我家汤哥承受。
休、休、休!免得定刑名笔杖徒流。
罢了罢了罢了,免得定下罪名遭受笔杖徒流之刑。
赏析
题解
此曲写罗李郎欲告状讨回公道,控诉有人诱使汤哥沉迷妓院、败坏家业之事。
逐句解读
「这厮结缆着章台柳,铺买下谢家楼」,此人结交妓女(章台柳代指),买下青楼(谢家楼代指妓院)。
「索共那五奴虔婆出头」,要跟那鸨母当面对质。
「休、休、休!免得定刑名笞杖徒流」,罢了罢了,免得定了罪名受刑罚。
艺术手法
「章台柳」「谢家楼」为唐宋以来指代妓院妓女的经典典故,含蓄而不直白。
总体评价
此曲表现了家长的愤怒与无奈,「休休休」三字连用,情感强烈,戏剧张力十足。