罗李郎大闹相国寺・水仙子

元 · 无名氏

译文

亲儿亲女把亲爷认,中间里干闪下老业人,我死后做了个无主孤魂。

亲儿亲女认了亲生父亲,中间白白冷落了我这个养老人,我死后便成了无主孤魂。

他虽是生身父,我也有养育恩,二十年枉受辛勤。

他虽是生身之父,我也有二十年的养育之恩,二十年的辛劳全白费了。

赏析

题解
此曲为罗李郎的悲愤独白。他苦心劝和了半天,亲的终究是亲的,养子女认了亲生父亲,自己这个养育二十年的人却被冷落一旁,死后将成无主孤魂。

逐句解读
「我好生的和劝到半时辰,亲的原来则是亲」,我好生劝了半天,亲的到底还是亲的。

「亲儿亲女把亲爷认,中间里干闪下老业人」,亲儿亲女认了亲爹,中间白白闪下了我这个养老人。

「我死后做了个无主孤魂」,我死后便成了无主孤魂。

「他虽是生身父,我也有养育恩,二十年枉受辛勤」,他虽是生身之父,我也有养育之恩,二十年辛苦全白费了。

艺术手法
以「亲的原来则是亲」这一朴素真理点破人世冷暖,又以「生身父」与「养育恩」对举,道尽非血缘养育者的悲凉。全曲哀而不怨,更见沉痛。

总体评价
此曲是全剧最感人的唱段,「二十年枉受辛勤」一句道尽养父母的心酸,为元杂剧中抒写人间至情的经典段落。

标签

相关诗词