罗李郎大闹相国寺・后庭花
元 · 无名氏
译文
逐朝家饮兴酬,全不将学业修。教你向芸窗下把书埋首,却元来糟屋中酒浸头,直恁般好风流。
天天饮酒作乐,完全不肯修习学业。叫你在书窗下埋头苦读,你却跑到酒坊里把头泡在酒中,真是好不风流。
半年不勾,早吃下一千瓶香糯酒。
半年都不够,就已经喝下了一千瓶香糯酒。
赏析
题解
此曲出自无名氏杂剧《罗李郎大闹相国寺》,写富商罗李郎之子汤哥沉迷酒色的故事。
「后庭花」为曲牌名,此段为罗李郎斥责儿子汤哥荒废学业、沉迷酒色的唱词。
逐句解读
「逐朝家饮兴酬,全不将学业修」斥责汤哥每日饮酒取乐,不修学业。
「教你向芸窗下把书埋首,却元来糟屋中酒浸头」对比鲜明——本应在书窗下埋头苦读,却终日在酒坊中泡酒浸头。
「直恁般好风流」以反讽语气体贴其「风流」。
「半年不勾,早吃下一千瓶香糯酒」以夸张的数字写其酗酒之严重。之后与酒家的算账场景充满市井趣味:两贯一瓶,一瓶瓶翻倍计算,以「咳嗽」打断暗示算术有误。
艺术手法
「芸窗」对「糟屋」、「埋首」对「浸头」是全曲最精巧的对仗——书窗对酒坊,埋头读书对泡在酒中,字形结构(埋/浸)也形成呼应。
「半年不勾,一千瓶」以数字的夸张表现酗酒程度,具有喜剧效果。算账场景以市井口语写成,生动再现了元代商业社会的日常。
总体评价
此曲段以对比手法铺陈了汤哥的荒唐,「芸窗」与「糟屋」的对仗堪称元曲中讽刺佳句。算账场景增添了市井喜剧色彩。在元曲家庭伦理题材中,此段以诙谐的笔调写出了父母对不成器子女的无奈。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……