鲁智深喜赏黄花峪・醉中天

元 · 无名氏

译文

我见一个小店儿凄凉象,野犬吠汪汪。

我看见一个小店很是凄凉,野狗汪汪叫着。

破芦席搭在旧水床,将一张无尾的题头放。

破芦席搭在旧水车架上,放了一张没有尾的桌子。

醉仙几尊画在石灰壁上,草禾享滴溜溜斜挑在墙头上。

几尊醉仙画在石灰墙壁上,草编的酒旗滴溜溜地斜插在墙头上。

(云)行说着话。

(云)一边走着一边说着话。

可早来到也。

可已经到了。

(做入店见科,云)小二哥,有干净阁子末?(店小二云)官人请坐。

(做进店见面动作,云)小二哥,有干净的阁子吗?(店小二云)官人请坐。

(正末云)打二百文长钱酒来,我不这般干吃你的。

(正末云)打二百文好酒来,我不会这样白吃你的。

来、来,我与你些碎金银做本钱。

来、来,我给你些碎金银做本钱。

(店小二做揣入怀里科,云)不要也罢。

(店小二把银子揣入怀中动作,云)不要也罢。

(正末云)这厮口道不要,可揣在怀里。

(正末云)这家伙嘴上说不要,却揣进了怀里。

将酒来。

把酒拿来。

(店小二与酒科)(正末吃酒科,云)小二哥,时遇九月九节令,家家正好欢喜饮酒,那里这般啼哭?(店小二云)官人,那厢两口儿吃酒。

(店小二递酒动作)(正末喝酒动作,云)小二哥,时值九月九重阳节令,家家正好欢喜饮酒,哪里有人这样啼哭?(店小二云)官人,那边有两口子在喝酒。

这厢个官人,要那秀才的浑家,替他递三杯酒,因他不肯,将那秀才吊着打,因此上那秀才啼哭。

这厢有个官人,要那秀才的妻子替他递三杯酒,因为她不肯,就把那秀才吊起来打,因此那秀才啼哭。

(正末云)你不好劝他一劝。

(正末云)你不好去劝一劝他。

(店小二云)我劝他来,连我打的不着忙。

(店小二云)我劝过他了,连我都挨了打。

他是个权豪势要的人,我不敢劝他。

他是个有权有势的豪强之人,我不敢劝他。

(正末云)我将这酒寄在这里,等我劝他去。

(正末云)我把这酒先寄放在这里,等我去劝劝他。

(店小二云)哥,你休去。

(店小二云)哥,你别去。

(正末做采店小二跌科,云)不干你事,我劝去。

(正末推开店小二让他跌倒动作,云)不关你的事,我去劝。

(做采蔡净科)(蔡净瞅店小二科)(正末做解刘庆甫科)(做扳蔡净三科了,云)喏,客官。

(拉住蔡净动作)(蔡净瞪了店小二一眼动作)(正末解开刘庆甫的绑缚动作)(拉了蔡净三次动作,云)喏,客官。

(蔡净云)走到土地庙里来了,怎主喏喏?(正末云)官人,我是个过路的,这个人是你的伴当?那侵你使数的?你为何吊着他打?拐带了你多少银两?你若说的是呵,我与你行究。

(蔡净云)走到土地庙里来了,怎对主人作揖行礼?(正末云)官人,我是个过路的人,这个人是你的随从?还是冒犯了你手下的?你为什么吊着他打?拐带了你多少银两?你说的若是真的,我替你追究。

(蔡净云)一个好聪明人也。

(蔡净云)好一个聪明人啊。

我说起这厮的罪过来,大似狗蚤。

我说起这家伙的罪过来,比狗蚤还大。

这厮和他浑家唱着吃酒,我着卖酒的与他说去,着他浑家替我递三杯酒,叫我三声义男儿,我便上马回去。

这家伙和他妻子唱着曲喝酒,我让卖酒的去跟他说,让他妻子替我递三杯酒,叫我三声义男儿,我就上马回去。

这厮说着我姑娘与他递三杯酒,叫他三声义男儿,才着他浑家来。

这家伙却说要让我姑姑替他递三杯酒,叫他三声义男儿,才让他妻子来。

我若有姑娘呵,肯着他浑家递酒?你说可是我的是,可是他的是?(正末做指蔡净科,云)恁的呵,是你的不是。

我如果有姑姑的话,肯让他妻子来递酒?你说到底是我对还是他对?(正末指着蔡净动作,云)这样的话,是你的不对。

(蔡净做怒科)谁道我的不是来?这厮无礼,怎生敢道我的不是?(正末唱)。

(蔡净发怒动作)谁说我不对的?这家伙无礼,怎么敢说我不对?(正末唱)。

赏析

题解
此曲出自元代无名氏杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》中的【醉中天】曲牌。此折写鲁智深来到一家荒凉小店,以豪迈粗犷的姿态打酒畅饮。此曲以夸张诙谐的笔触描写了小店的破败景象,通过鲁智深的视角展现了他不拘小节、豪爽率直的性格。

逐句解读
「我见一个小店儿凄凉象,野犬吠汪汪」——我看到一家小店的凄凉景象,野狗在汪汪吠叫。

「凄凉象」概括了小店的破败,「野犬吠汪汪」以声音增添了荒凉感。

「破芦席搭在旧水床,将一张无尾的题头放」——破旧的芦席搭在旧水床上,放一张没有尾巴的桌子。「破」「旧」「无尾」三个词层层叠加写出小店的简陋不堪。

「醉仙几尊画在石灰壁上,草禾享滴溜溜斜挑在墙头上」——墙上石灰画着几尊醉仙图,一根草竿子在墙头上滴溜溜地歪斜着。

「醉仙」的画像是小店的招牌,画在石灰墙上更显潦草简陋。

「滴溜溜斜挑」写出了草竿歪歪斜斜快要倒下的样子,极具画面感。后续科白写鲁智深进店要酒,掏出碎金银做本钱,店小二嘴上说不要却揣入怀中,充满喜剧色彩。

艺术手法
一、白描手法。以极其朴素的笔触如实描写小店的破败,不用任何华丽辞藻。二、夸张诙谐。小店的破败程度被夸张到了滑稽的地步,但鲁智深毫不在意,反而掏金拿银,形成了强烈的喜剧效果。三、科白与曲词配合。曲词写景,科白写人物互动,配合默契。

总体评价
此曲以诙谐的笔调和夸张的描写展现了鲁智深豪爽率真的性格。破败的小店与他掏金打酒的豪举形成鲜明对比,充满了市井喜剧的生动气息,是元杂剧中塑造鲁智深形象的重要段落。

标签

相关诗词