鲁智深喜赏黄花峪・絮蛤蟆
元 · 无名氏
译文
我打扮做个货郎儿,担着些零碎去寻那个艳质。也有挑线领戏,也有钗环头篦。
我乔装改扮做个挑担的货郎,挑些零碎小玩意儿去寻访那个美人。担子里有绣花线、领花,也有钗环、头篦。
我见揪住头梢,挽住衣袂,滴溜扑摔下那厮阶基。打这厮狐假虎威。
我一把揪住他脑袋、拽住他衣袖,咕咚一声把他摔下台阶去。打你这个狐假虎威的东西!
赏析
题解
此曲李逵自述乔装打扮成货郎去打探消息的计划。他一边描述如何挑担卖货、如何对付恶人,一边暴露了粗人扮细活儿的反差趣味。
逐句解读
「我打扮做个货郎儿」——我乔装改扮做个挑担的货郎。
「担着些零碎去寻那个艳质」——挑些零碎东西去寻访那个美人。
「他来买我些东西」——她来买我的东西时正好接触。
「也有挑线领戏,也有钗环头篦」——挑线、领花、钗环、头篦什么小玩意儿都有。
「他若问我是谁,我索将他支对」——他若问我是谁,我得想办法应付。
「那厮将我骂毁,我不邓邓火起」——那厮要是骂我,我怒火腾地一下就上来了。
「我见揪住头梢,挽住衣袂」——我揪住他脑袋,拽住他衣袖。
「滴溜扑摔下那厮阶基」——咕咚一声把他摔下台阶。
「拳捶心窝里,使靴尖踢」——用拳头捶他心窝,用靴尖踢他。
「打这厮无道理,无见识」——打你这个不讲道理没见识的东西。
「羊披着虎皮,打这厮狐假虎威」——不过是羊披着虎皮装腔作势,打你这个狐假虎威的废物。
艺术手法
「滴溜扑」为拟声词,模拟摔人落地的声音,极富动感。
「羊披着虎皮」与「狐假虎威」两个成语连用,揭露恶人外强中干的本质。全曲从细致的乔装计划突然转为暴力的打斗描写,反差强烈。
总体评价
此曲以李逵自述的方式展现其粗中有细的性格,乔装与暴力的转换充满喜剧张力,是水浒戏中最富特色的段落之一。