鲁智深喜赏黄花峪・尾声
元 · 无名氏
译文
你告俺哥哥宋公明,他是我亲兄长,则我是病关索一身姓杨。
你去告我哥哥宋公明,他是我亲兄长,我就是病关索杨雄。
你生牢记者。着我心中自暗想,若不是哥哥呵,那的那性命来。
你牢牢记住。让我心中暗暗思量,若不是哥哥相救,哪里还能有这条性命。
俺端的志气昂昂,多谢了哥哥。我从来本高强。
我们确实志气高昂,多谢了哥哥。我向来本领高强。
不是我说短论长,他若欺负你来梁山告俺宋江。
不是我来说长道短,如果他欺负你,你就到梁山来告宋江。
那厮更十分不良,将平人屈漾。我与你待先说话衷肠。
那家伙更是品行恶劣至极,冤枉欺压善良百姓。我替你先去把事情的来龙去脉说个清楚。
大嫂,俺休往大路上去,咱往小路上去,则怕撞见蔡衙内,怎了?
大嫂,我们不要走大路了,往小路走,只怕撞见蔡衙内,怎么办?
你也说的是。则怕撞见那贼汉,强夺的我去了,不能与你相见。我这里有个枣木梳儿,与你做信物,久以后见了这梳儿,便和见我一般。
你说得也对。只怕撞见那个贼汉子,强行把我夺走,就不能和你相见了。我这里有一把枣木梳子,给你做信物,以后见了这梳子,就像见到我一样。
我收了这梳儿,久以后见了这梳儿,便是信物。俺休离了。大嫂,俺走、走、走。
我收下这梳子,以后见了这梳子就是信物。我们不要分开了。大嫂,我们走、走、走。
走将这几个人来,酒也卖不成,整嚷了这一日。收了铺儿,往钟鼓司学行金斗去来。
来了这几个人,酒也卖不成了,整整吵闹了一整天。收了铺子,去钟鼓司学翻筋斗去。
走、走、走。好也,那里去?打的我好也。我将他浑家驼在马上,我拐他去十八层水南寨里去也。走、走、走。
走、走、走。好啊,往哪里去?打得我好苦。我把他老婆驮在马上,拐到十八层水南寨里去了。走、走、走。
天也,谁想正撞着蔡衙内,将我浑家夺在马上去了。我别处告,近不的他,直往梁山上告宋江哥哥走一遭去。大嫂,则被你疼杀我也。
天啊,谁想到正撞上蔡衙内,把我老婆抢到马上带走了。我去别处告状,告不倒他,只有直接上梁山去告宋江哥哥走一趟了。大嫂,你可把我心疼死了。
赏析
题解
此曲出自元杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》,作者不详。该剧取材于《水浒传》故事,演杨雄(病关索)救助被蔡衙内欺压的刘庆甫夫妇的故事。此段为杨雄向刘庆甫表明身份并指引他到梁山告状的唱辞。
逐句解读
「你告俺哥哥宋公明,他是我亲兄长」——你去告我哥哥宋公明,他是我亲兄长。
「则我是病关索一身姓杨」——我就是病关索杨雄。
「俺端的志气昂昂」「我从来本高强」——我们志气高昂、本领高强。
「他若欺负你来梁山告俺宋江」——如果他欺负你,你就到梁山来告宋江。
「那厮更十分不良,将平人屈漾」——那家伙十分恶劣,欺压平民。杨雄让庆甫先走,自己会提前去梁山说话。庆甫夫妇走小路避开蔡衙内,妻子留下枣木梳作为信物。但最终还是被蔡衙内截住,将其妻子夺走。
艺术手法
一是豪迈语言。
「志气昂昂」「本高强」等词语塑造了梁山好汉的阳刚形象。二是伏笔设置。枣木梳作为信物为后续重逢埋下伏笔。三是情节急转。庆甫走小路避开的计划失败,蔡衙内突然出现抢人,制造了强烈的戏剧冲突。
总体评价
此段以杨雄的豪迈形象与蔡衙内的霸道形成鲜明对比,体现了水浒戏中梁山好汉「路见不平、拔刀相助」的主题。庆甫妻子留下枣木梳为信物的细节尤为感人——她在强权面前无力抵抗,只能以一柄木梳寄托重逢的希望。全段节奏从豪迈到悲壮,情感转折有力。