鲁智深喜赏黄花峪・滚绣球

元 · 无名氏

译文

希壤忽浓泥义滑,失流疏刺水渲的渠,赤留出律惊起些野鸭鸥鹭,我这里急煎煎整顿了衣服。

稀泥浓浆路面湿滑不堪,沟渠里水流哗哗直淌,扑棱棱惊飞了一群野鸭和鸥鹭,我急急忙忙地整理好身上的衣服。

急周各支荡散了枪竿篓,急彪各邦踏折了剑菖蒲,见一道小路儿荒疏。

慌里慌张碰散了枪竿竹篓,跌跌撞撞踩断了水边的菖蒲,只见一条荒草丛生的小路。

赏析

题解
此曲描写李逵在泥泞中急行的狼狈场景。泥滑路险,水渠湍急,惊飞了野鸭鸥鹭,他在慌乱中跌跌撞撞,走上一条荒僻小路。

逐句解读
「希壤忽浓泥义滑」——稀泥浓浆路面湿滑。

「失流疏刺水渲的渠」——水流哗哗冲刷着沟渠。

「赤留出律惊起些野鸭鸥鹭」——扑棱棱惊飞了一群野鸭和鸥鹭。

「我这里急煎煎整顿了衣服」——我急急忙忙整理好衣服。

「急周各支荡散了枪竿篓」——慌里慌张碰散了枪竿和竹篓。

「急彪各邦踏折了剑菖蒲」——跌跌撞撞踩断了剑形的菖蒲。

「见一道小路儿荒疏」——看见一条荒草丛生的小路。

艺术手法
全曲密集使用拟声词和状态词:「希壤忽浓」「失流疏刺」「赤留出律」「急周各支」「急彪各邦」,模拟泥泞、水流、飞鸟、碰撞的各种声响和动态,形成独特的视听交响效果。

总体评价
此曲以大量拟声词创造出身临其境的视听效果,将李逵在泥泞中狼狈赶路的场景描绘得栩栩如生,是元曲中以声写景的典范。

标签

相关诗词