鲁智深喜赏黄花峪・刮地风

元 · 无名氏

译文

你性命当风秉蜡烛,俺似水上浮沤。病羊儿落在屠家手,咱两个怎肯平休?

你这条命就像风中摇曳的残烛随时会灭,我像水上的浮沫来去无踪。病羊落在屠夫手里,咱们怎会善罢甘休?

泼水难收,则一拳打你个翻筋斗,来叫爹爹的呵休。

泼出去的水收不回来,我一拳就把你打翻个筋头,叫爹喊娘也救不了你。

赏析

题解
此曲写李逵惩治恶霸蔡某的场景。以风中残烛比喻恶人性命危在旦夕,以病羊落屠家比喻其自投罗网,莽拳一出击翻恶人,痛快淋漓。

逐句解读
「你性命当风秉蜡烛」——你这条命就像风中摇曳的蜡烛,随时会灭。

「俺似水上浮沤」——我像水上的泡沫一样,来去无踪。

「病羊儿落在屠家手」——病弱的羊落在屠夫手里,死路一条。

「咱两个怎肯平休」——咱们两个怎能善罢甘休?「这厮更胡寻歹斗,故来承头」——这厮还胡乱挑衅,自己找上门来挨打。

「怕有那寺院中埋伏着,您都来答救」——怕寺院里埋伏着帮手,你们都来救他。

「我着这莽拳头,向这厮嘴缝上丢」——我举起这双莽拳头朝他嘴上砸去。

「泼水难收」——泼出去的水收不回来。

「则一拳打你个翻筋斗」——一拳就打你个筋头翻过来。

「来叫爹爹的呵休」——叫爹喊娘也没用。

艺术手法
「当风秉蜡烛」以风中残烛比喻将灭的性命,意象鲜明。

「病羊落在屠家手」以动物比喻弱者落入强者之手,通俗有力。

「莽拳头向嘴缝上丢」的「丢」字用得精妙——拳头如丢石头般随意甩出,尽显李逵的蛮力与不屑。

总体评价
此曲以一连串生动的比喻刻画惩恶场面,李逵的粗豪勇猛与恶人的不堪一击形成鲜明对比,读来痛快淋漓。

标签

相关诗词