龙济山野猿听经・牧羊关

元 · 无名氏

译文

我将这经文从头念,袈裟身上穿,把幡幡伞盖拿着。

我学着从头念诵经文,把袈裟披在身上,又把幡盖拿在手中。

饮了些胆瓶中净水馨香,嗅了些瓦鼎内沉檀缥缈。

喝了些胆瓶中清馨的净水,闻了些瓦鼎内缥缈的沉檀香气。

我这里上侧畔蒲团倒,近经案吹笙箫,我这里转身跳跃观觑了。

我在蒲团上翻倒下来,到经案前吹起笙箫,又转身跳跃着四处张望。

赏析

题解
写野猿模仿僧人礼佛念经的滑稽场景,将佛事仪轨与猿猴的天真好奇结合起来,妙趣横生。

逐句解读
「我将这经文从头念,袈裟身上穿,把幡幡伞盖拿着」学着僧人从头念经,披上袈裟,拿起幡盖。

「饮了些胆瓶中净水馨香,嗅了些瓦鼎内沉檀缥缈」喝了瓶中的净水,闻了香炉里的檀香。

「上侧畔蒲团倒,近经案吹笙箫,我这里转身跳跃观觑了」在蒲团上翻倒,到经案前吹奏乐器,转身跳跃四处张望。

艺术手法
以猿的视角模仿人类宗教仪式,庄重与滑稽形成反差。

「转身跳跃」写出猿的天性难改,在庄严的佛事中依然顽皮。

总体评价
此曲以诙谐笔法写猿猴礼佛,在元杂剧的神怪戏中别具一格,既有宗教趣味又不失天真烂漫。

标签

相关诗词