刘玄德醉走黄鹤楼・正宫/端正好
元 · 无名氏
译文
俺这江南,青的是山,绿的是水
咱们这江南啊,青青的是山,碧绿的是水
渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦
傍晚渔船上传来歌声,响彻鄱阳湖畔;雁阵被寒意惊起,叫声消失在衡阳的水边
家家采下茶苗,杜鹃春啼晓;夏蝉高噪绿杨枝,秋蝉晚噪
家家户户采摘春茶嫩苗,杜鹃在春天清晨啼叫;夏蝉在绿杨枝头高声鸣噪,秋蝉在傍晚时分低吟
赏析
题解
此为《刘玄德醉走黄鹤楼》之「正宫端正好」曲,以田园牧歌式的笔调描写江南水乡的秀丽风光与农家生活的闲适自在。
逐句解读
「则听的二姑把三哥来叫」——听到二姑姑叫三哥,一派农家口吻。
「东庄里看取些田苗」——去东庄看看庄稼长势。
「落荒休把这山庄绕,咱可便寻一条家抄直道」——别绕远路走荒地,咱们抄一条直道回家。
「俺这江南,青的是山,绿的是水」——江南的山青水绿,自然质朴。
「渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦」——化用王勃《滕王阁序》名句,渔歌声传遍鄱阳湖畔,大雁叫声回荡在衡阳水边。
「家家采下茶苗,杜鹃春啼晓」——家家采摘春茶,杜鹃在晨曦中啼叫。
「夏蝉高噪绿杨枝,秋蝉晚噪」——夏蝉在绿杨枝头高声鸣叫,秋蝉在傍晚嘶鸣。
「俺庄家好快活也」——农家生活多么快活。
艺术手法
直接引用王勃《滕王阁序》中的名句入曲,将文学经典融入民间口语,形成雅俗交融的独特风格。四季更迭的描写(春茶、夏蝉、秋蝉)以时间线索串联画面,节奏轻快。
总体评价
此曲以质朴的语言和欢快的节奏展现江南田园风光,杂剧中插入的农事描写别具生活气息。引用初唐名句而不显突兀,体现了元曲融雅于俗的特点。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……