刘玄德醉走黄鹤楼・叨叨令

元 · 无名氏

译文

那秃二姑在井口上将辘轳儿乞留曲律的搅,瞎伴姐在麦场上将那碓臼儿急并各邦的捣。

那秃二姑在井口边把辘轳叽咕叽咕地搅动,瞎伴姐在麦场上把碓臼叮叮咚咚地捣米。

一弄儿快活也幺哥,正遇着风调雨顺民安乐。

真是快活啊,真是快活啊,正赶上风调雨顺百姓安居乐业。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《刘玄德醉走黄鹤楼》。

「叨叨令」为曲牌名,此段为赵云与禾旦(农村姑娘)一起描绘乡村田园风光的唱词,与全剧的战争主题形成闲适的对照。

逐句解读
「那秃二姑在井口上将辘轳儿乞留曲律的搅」写村妇在井边搅动辘轳打水,「乞留曲律」为辘轳转动的拟声词。

「瞎伴姐在麦场上将那碓臼儿急并各邦的捣」写村妇在麦场上捣米,「急并各邦」为捣米声。

「小厮儿他手拿着鞭杆子他厮厮飕飕的哨」写牧童手持鞭子甩响,「厮厮飕飕」为鞭哨声。

「那牧童儿便倒骑着个水牛呀呀的叫」写牧童倒骑水牛呼叫。

「一弄儿快活也幺哥,一弄儿快活也幺哥」叨叨令的叠句,反复感叹快活。

「正遇着风调雨顺民安乐」归结到丰收安乐。

艺术手法
全曲以拟声词为核心:「乞留曲律」(辘轳声)、「急并各邦」(捣米声)、「厮厮飕飕」(鞭哨声)、「呀呀」(呼唤声),四种声音构成了一幅完整的乡村声景图。曲白相间,禾旦的插话(「俺庄家好快活也」)与赵云的唱词形成呼应。

「一弄儿快活也幺哥」的叠唱增添了口语化的欢快。

总体评价
此曲段在全剧战争题材中别开生面,以田园牧歌式的乡村描写营造了安宁闲适的氛围。拟声词的密集使用再现了元代乡村的日常生活声音,具有珍贵的民俗学价值。

标签

相关诗词