刘玄德醉走黄鹤楼・叨叨令
元 · 无名氏
译文
那秃二姑在井口上将辘轳儿乞留曲律的搅,瞎伴姐在麦场上将那碓臼儿急并各邦的捣。
那秃二姑在井口边把辘轳叽咕叽咕地搅动,瞎伴姐在麦场上把碓臼叮叮咚咚地捣米。
一弄儿快活也幺哥,正遇着风调雨顺民安乐。
真是快活啊,真是快活啊,正赶上风调雨顺百姓安居乐业。
赏析
题解
此曲出自无名氏杂剧《刘玄德醉走黄鹤楼》。
「叨叨令」为曲牌名,此段为赵云与禾旦(农村姑娘)一起描绘乡村田园风光的唱词,与全剧的战争主题形成闲适的对照。
逐句解读
「那秃二姑在井口上将辘轳儿乞留曲律的搅」写村妇在井边搅动辘轳打水,「乞留曲律」为辘轳转动的拟声词。
「瞎伴姐在麦场上将那碓臼儿急并各邦的捣」写村妇在麦场上捣米,「急并各邦」为捣米声。
「小厮儿他手拿着鞭杆子他厮厮飕飕的哨」写牧童手持鞭子甩响,「厮厮飕飕」为鞭哨声。
「那牧童儿便倒骑着个水牛呀呀的叫」写牧童倒骑水牛呼叫。
「一弄儿快活也幺哥,一弄儿快活也幺哥」叨叨令的叠句,反复感叹快活。
「正遇着风调雨顺民安乐」归结到丰收安乐。
艺术手法
全曲以拟声词为核心:「乞留曲律」(辘轳声)、「急并各邦」(捣米声)、「厮厮飕飕」(鞭哨声)、「呀呀」(呼唤声),四种声音构成了一幅完整的乡村声景图。曲白相间,禾旦的插话(「俺庄家好快活也」)与赵云的唱词形成呼应。
「一弄儿快活也幺哥」的叠唱增添了口语化的欢快。
总体评价
此曲段在全剧战争题材中别开生面,以田园牧歌式的乡村描写营造了安宁闲适的氛围。拟声词的密集使用再现了元代乡村的日常生活声音,具有珍贵的民俗学价值。
标签
相关诗词
吕蒙正风雪破窑记・上小楼
元 · 王实甫
你如今知咱受苦,将咱小觑。
怎肯道是连累街坊,带累亲邻,败坏风俗。
……
吕蒙正风雪破窑记・醉春风
元 · 王实甫
恨只恨买臣妻,学不学卓氏女,破窑中熬了我数年,多受了些个苦,苦。
一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄。
吕蒙正风雪破窑记・中吕/粉蝶儿
元 · 王实甫
瓮牖桑枢,世间穷尽都在此处,有一千个不识消疏。
范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住。
……
吕蒙正风雪破窑记・滚绣球
元 · 王实甫
听的钟声响报信息,这斋食有次第。
俺知他的情意,他待俺着甚回席。
……
吕蒙正风雪破窑记・尾声
元 · 王实甫
到晚来月射的破窑明,风刮的蒲帘响,便是俺花烛洞房。
实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱。
……
吕蒙正风雪破窑记・醉中天
元 · 王实甫
者莫他烧地权为炕,凿壁借偷光,一任教无底砂锅漏了饭汤。
者莫足站就蜘蛛网,土炕芦席草房,那里有绣帏罗帐?(刘员外云)你再思想咱。
……