吕蒙正风雪破窑记・醉春风

元 · 王实甫

译文

恨只恨买臣妻,学不学卓氏女。

恨只恨朱买臣的妻子嫌贫离去,难道不该学卓文君与丈夫共患难。

破窑中熬了我数年,多受了些个苦,苦。

在破窑中熬了我好几年,多受了些苦楚,苦啊苦。

一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄。

一饮一啄都是命中注定,这也是我一生的衣食福分。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【醉春风】,以朱买臣之妻和卓文君为正反对照,表达自己甘愿与吕蒙正共守贫困的决心。

逐句解读
「恨只恨买臣妻,学不学卓氏女」,恨只恨朱买臣的妻子不能共患难,难道不该学卓文君吗——朱买臣妻因嫌贫离去后被休,卓文君与司马相如私奔当垆卖酒。

「破窑中熬了我数年,多受了些个苦,苦」,在破窑中熬了好几年,多受了些苦楚。

「一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄」,一饮一啄都是前世注定,这也是我一生的福分命运。

艺术手法
以朱买臣妻和卓文君两个典故形成鲜明正反对比。

「苦,苦」二字叠唱,既是自叹也是自励。

「一饮一啄,事皆前定」化用《庄子》语,以宿命观为苦难赋予意义。

总体评价
此曲以典故对照和叠字叹唱相结合,将刘月娥的坚贞与隐忍写得深沉而有力量,是全剧中表现女主人公内心世界的重要唱段。

标签

相关诗词