吕蒙正风雪破窑记・中吕/粉蝶儿
元 · 王实甫
译文
瓮牖桑枢,世间穷尽都在此处。
以破瓮为窗以桑条为门枢,世间最穷苦的日子都集中在这里了。
范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住。
范丹来了也要搬走,原宪来了也要躲开,就连颜回也难以住下去。
虽然是人不堪居,我觑的肚兰堂绿窗朱户。
虽然别人觉得不堪居住,在我眼里却如同兰堂绿窗朱户一般华美。
赏析
题解
此曲为刘月娥所唱【中吕·粉蝶儿】,以极度夸张的手法描写破窑之穷陋,连古代著名的贫士范丹、原宪、颜回都住不下去,但刘月娥却视之为兰堂华屋,表现了她安贫乐道的精神。
逐句解读
「瓮牖桑枢,世间穷尽都在此处」,以破瓮为窗以桑条为门枢,世间最穷的境况都在这里了。
「有一千个不识消疏」,有一千个人也不知道该怎样形容这消疏冷落。
「范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住」,范丹来了也要搬走,原宪来了也要躲开,连颜回也难以住下去——三位都是历史上著名的安贫乐道之士。
「虽然是人不堪居,我觑的肚兰堂绿窗朱户」,虽然别人觉得不堪居住,在我眼里却如同兰堂绿窗朱户一般。
艺术手法
以范丹、原宪、颜回三位著名贫士反衬破窑之穷,极尽夸张之能事。末句「我觑的肚兰堂绿窗朱户」一句翻转,由极度贫陋到极度华美,心理反差巨大。「肚」字为元代口语,意为「胜似、如同」。
总体评价
此曲以反衬和夸张为主要手法,将破窑之穷写到极致后以一句翻转,既增强了戏剧效果,又将刘月娥的坚贞品格写到极致,为王实甫曲词中极具张力之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……