吕蒙正风雪破窑记・尾声

元 · 王实甫

译文

到晚来月射的破窑明,风刮的蒲帘响,便是俺花烛洞房。

到了夜晚月光照入破窑中明亮,风吹得蒲草帘子沙沙作响,这便是我们的花烛洞房。

实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱。

那些实实在在的丰厚家财,那些虚飘飘的千箱锦绣。

我也不恋鸳衾象床,绣帏罗帐,则住那破窑风月射漏星堂。

我也不贪恋鸳鸯锦被象牙床、绣帏罗帐,只愿住在那月光和星辰漏入的破窑中。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【尾声】,是第一折的收束。她以破窑为洞房,甘愿与吕蒙正共守清贫,字里行间透出坚贞与柔情。

逐句解读
「到晚来月射的破窑明,风刮的蒲帘响,便是俺花烛洞房」,到了夜晚月光射入破窑照亮,风吹动蒲草帘子作响,这就是我们的花烛洞房。

「实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱」,那些实实在在的丰厚家财,那虚飘飘的千箱罗锦。

「守着才郎,恭俭温良,憔悴了菱花镜里妆」,守着有才学的郎君,恭敬节俭温和善良,憔悴了菱花镜中的妆容。

「我也不恋鸳衾象床,绣帏罗帐,则住那破窑风月射漏星堂」,我也不贪恋鸳鸯被象牙床、绣帏罗帐,只愿住在那月光漏入的破窑之中。

艺术手法
「月射的破窑明,风刮的蒲帘响」以月光和风声营造破窑的诗意氛围,化寒陋为浪漫。

「实丕丕」与「虚飘飘」形成鲜明对比,前者写家财之实,后者写空有虚名。

「风月射漏星堂」将破窑美化为月光星辰漏入的殿堂,想象奇特。

总体评价
此曲为全折最富诗意的唱段,以破窑为洞房的意象既写实又浪漫,将贫贱夫妻的坚贞写得凄美动人,堪称王实甫曲词的精品。

标签

相关诗词