吕蒙正风雪破窑记・滚绣球

元 · 王实甫

译文

听的钟声响报信息,这斋食有次第。

听到钟声响起便是信号,这斋饭总算是有了着落。

虽然是时下贫,有朝发愤日,那其间报答恩德。

虽然眼下贫困,总有发愤出头的那一天,到那时候再报答恩德。

做下碗热羹汤等待贤太冷。

做了一碗热羹汤等候贤人,却已经放凉了。

揣着个冻酸馅,未填还拙妇的饥,有甚希奇。

揣着一个冻硬的酸馅,还没填饱我这笨妇人的饥肠,有什么稀奇。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【滚绣球】,写她为等待吕蒙正归来而准备饭食的情景。虽然贫寒,却精心为丈夫热羹汤、留酸馅,表现了她对丈夫的深情。

逐句解读
「听的钟声响报信息,这斋食有次第」,听到钟声响起便是信号,斋饭有了着落。

「俺知他的情意,他待俺着甚回席」,我知道他的情意,他拿什么来回报我呢。

「虽然是时下贫,有朝发愤日,那其间报答恩德」,虽然眼下贫困,有朝一日发愤图强,那时候再报答恩德。

「这其间不见回归,做下碗热羹汤等待贤太冷」,这时候还不见他回来,做好了热羹汤等待贤人却已经凉了。

「揣着个冻酸馅,未填还拙妇的饥,有甚希奇」,揣着一个冻硬的酸馅,还没填饱我这笨妇人的饥肠,有什么稀奇。

艺术手法
以「热羹汤等待贤太冷」和「冻酸馅」两个具体食物意象写贫寒生活,极为真切。

「揣着个冻酸馅」一个「揣」字写出动作的珍惜与小心翼翼,细节感人。

总体评价
此曲以日常生活细节入曲,将贫贱夫妻的相濡以沫写得入骨三分,不事雕琢却自有动人之处,是元曲中以俗写雅的佳作。

标签

相关诗词