吕蒙正风雪破窑记・上小楼
元 · 王实甫
译文
你如今知咱受苦,将咱小觑。
你现在知道我们在受苦,便把咱们看轻了。
怎肯道是连累街坊,带累亲邻,败坏风俗。
怎么肯说是连累了街坊邻里、带累了亲戚朋友、败坏了社会风俗呢。
冻杀我,甘心死去,则这个泼家私觑也那是不觑。
就算冻死我,也甘心认了,那点家财我根本就不放在眼里。
赏析
题解
此曲为刘月娥所唱【上小楼】,面对父亲的劝诱和施压,她表明宁可冻死也不接受不义之财,宁可被看作不合群也不败坏风俗。
逐句解读
「你如今知咱受苦,将咱小觑」,你现在知道我们在受苦,便看不起我们。
「怎肯道是连累街坊,带累亲邻,败坏风俗」,怎么肯说是连累了街坊、带累了亲邻、败坏了风俗。
「冻杀我,甘心死去,则这个泼家私觑也那是不觑」,就算冻死我,也甘心,那点泼天家财我根本不放在眼里。
艺术手法
「连累街坊,带累亲邻,败坏风俗」三句排比,是世人对贫贱夫妻的偏见,刘月娥以反诘语气予以驳斥。
「泼家私」为元代口语,「泼」有「贱、不值钱」之意,此处是故意贬抑。末句「觑也那是不觑」以否定式收束,语气决绝。
总体评价
此曲表现了刘月娥面对富贵诱惑时的刚烈态度,语言简短有力,掷地有声,将贫贱不能移的品格写得铮铮有骨气。