刘千病打独角牛・紫花儿序

元 · 无名氏

译文

休道是刘千的这和尚,便是那释迦如来,被这厮恼下莲台。

别说刘千这个病和尚,就是释迦牟尼佛祖来了,也要被这家伙气得走下莲台。

你笑我脸似刀条,腿、腿、腿似麻秸。

你笑话我脸瘦得像刀削的面条,腿细得像麻秸秆儿?我就是这个样子又怎么样!

赏析

题解
此曲描写刘千虽然病弱,但被对手激怒后精神大振。一出冷汗反而觉得身子轻快,对方嘲笑他面黄肌瘦、腿如麻秸,他却理直气壮地回击。

逐句解读
「休道是刘千的这和尚,便是那释迦如来,被这厮恼下莲台」——别说刘千这个病和尚,就是释迦如来也得被这厮气得走下莲台。

「将我这神眉剔竖,把我这病眼来睁开」——把我的神眉一竖、把我的病眼睁开。

「我好怨恨那个乔才」——我恨透了那个恶棍。

「一会儿气的我浑身上津津的汗出来」——一会儿就气得我浑身冒出津津的汗水。

「美也觉我这身子儿轻快」——说来也怪,出了这身汗倒觉得身子轻快了。

「你笑我脸似刀条,腿腿腿似麻秸」——你笑话我脸瘦得像刀条、腿细得像麻秸杆?

艺术手法
「释迦如来被恼下莲台」以佛祖之怒夸张表达刘千的愤慨,反差极大。

「脸似刀条」「腿似麻秸」以极度消瘦的比喻展现病态,但刘千以坦然的态度接受并回击,反而显出倔强。

总体评价
此曲以夸张的比喻和自嘲的口吻描写病汉的倔强与不屈,在虚弱与豪气的对比中塑造了一个以弱胜强的励志形象。

标签

相关诗词