刘千病打独角牛・寄生草

元 · 无名氏

译文

这一个撞入去往上可便鼻凹里扣,这一个着昏拳厮打住胡厮纽,你与我中间里解开分前后。

这一个冲上去照着鼻梁就扣了一拳,那一个挨了昏拳还在胡乱扭打纠缠,在中间把他们拉开才算分出了高下。

麦场上禾豆您亲收,你若到兀那泰安州银碗难能勾。

打麦场上的庄稼你们自己收吧,要是到了泰安州擂台上,那只银碗可就难得赢到手了。

赏析

题解
此曲以极其生动的口语描写两人摔跤打斗的场景。招式粗野而热闹,以打麦场上的农活比喻擂台上的较量,暗示病汉刘千也有胜算。

逐句解读
「这一个吐架子先缠住手」——这一个摆开架势先缠住对方的手。

「怕扣落紧刺了头」——怕被扣住脱不开,赶紧缩了头。

「这一个撞入去往上可便鼻凹里扣」——这一个冲上去对着鼻梁就扣。

「这一个着昏拳厮打住胡厮纽」——这一个挨了昏拳还在胡乱扭打。

「你与我中间里解开分前后」——在中间把他们拉开分出胜负。

「麦场上禾豆您亲收」——打麦场上的庄稼你们自己收。

「你若到兀那泰安州银碗难能勾」——你若到了泰安州的擂台上,那个银碗可就难得拿到了。

艺术手法
全曲以市井摔跤术语(吐架子、扣落、昏拳、胡厮纽)入曲,原汁原味地还原民间打斗场面。动作描写连续不断,节奏快速跳跃。

总体评价
此曲以粗犷的口语和密集的动作描写还原民间擂台的热闹场面,语言原生态,充满市井气息,是元曲中最接地气的格斗描写。

标签

相关诗词