两军师隔江斗智・梧叶儿

元 · 无名氏

译文

但饮酒只说酒中事,怎又伤我的心着我心下恼。

饮酒只该谈饮酒的事,怎么又来伤我的心叫我心里烦恼。

我背地里将这酒儿浇天地,也只愿的俺两口儿夫妻到老。

我背地里把这杯酒洒向天地,只愿我们夫妻二人能白头偕老。

赏析

题解
孙权设宴饯行,席间暗中催促孙夫人执行刺杀刘备的计划,孙夫人表面应酬,暗中祈祷夫妻平安。

逐句解读
「但饮酒只说酒中事,怎又伤我的心着我心下恼」,孙权以酒催促,孙夫人感到委屈。

「我背地里将这酒儿浇天地,也只愿的俺两口儿夫妻到老」,背着兄长暗中祭拜天地,祈愿与刘备白头偕老。

艺术手法
以「当面」与「背地里」的对比展现孙夫人的双重处境——明面上应酬兄长,暗中祈祷夫妻和美。

「浇天地」的细节描写传神。

总体评价
此段写孙夫人在忠孝与爱情之间的挣扎,最终选择了对丈夫的真心,人物内心刻画细腻动人。

标签

相关诗词