两军师隔江斗智・天下乐

元 · 无名氏

译文

您则待暗结春风连理枝,我这里寻也波思,好着我难动止。

你们只想着暗暗结成春风中的连理枝,我这里左思右想,真是叫我左右为难。

赤紧的老萱堂将我年月时,早送与新婿家,怎再辞?

急切间母亲已将我的生辰八字送到了新郎家,怎还能再推辞?

哎,也须拣一个无相犯的好日子。

唉,总也该挑一个不相冲犯的好日子吧。

赏析

题解
孙夫人得知婚事后内心的挣扎与无奈,面对兄长孙权的催逼,虽心有不甘却难以推辞。

逐句解读
「您则待暗结春风连理枝」,暗指孙权暗中操办婚事。

「赤紧的老萱堂将我年月时,早送与新婿家,怎再辞?」,母亲已将生辰八字送去男方,难以再推辞。

「哎,也须拣一个无相犯的好日子」,无奈中仍希望选个吉日,流露出女子对婚姻的微妙心理。

艺术手法
「赤紧的」为元曲常见衬字,表达紧迫无奈之情。以「老萱堂」代指母亲,用词典雅。末句以小愿望反衬大局的无力感。

总体评价
此段写孙夫人的矛盾心境,既有对命运的不甘,又有身为女子的无奈,情真意切。

标签

相关诗词