两军师隔江斗智・太平令

元 · 无名氏

译文

合谢你军师元帅,只这一封书促你回来。

该感谢你这位军师元帅,就凭这一封信催促你回来了。

识破了千般成败,杜绝了他十分毒害。

识破了他千般计谋的成败,杜绝了他十分的毒害。

这一场布摆,喝采,是谁的手策?呀,保护得荆州安泰。

这一场布置安排,令人喝彩,是谁的计策?啊,保护得荆州平安无恙。

(刘玄德云)众将斟上酒,多要尽醉方归也。

(刘玄德说)众将斟上酒,都要尽醉才回去。

(众饮酒科)(关羽云)嫂嫂,想当初周公瑾怎生用计,要取索荆州?你是说一遍,与俺众将听咱。

(众人饮酒)(关羽说)嫂嫂,想当初周公瑾是怎样用计,要索取荆州的?你说一遍,给我们众将听听。

(正旦唱)。

(正旦唱。)

赏析

题解
此曲为孙小姐回答关羽询问,回顾周瑜用计取荆州的始末,赞诸葛亮神机妙算。

逐句解读
「合谢你军师元帅,只这一封书促你回来」应谢军师,一封锦囊书信便催你回师。

「识破了千般成败,杜绝了他十分毒害」诸葛亮识破周瑜种种计谋,杜绝其毒计。

「这一场布摆,喝采,是谁的手策?呀,保护得荆州安泰」如此精妙布局,是谁的谋略?保住了荆州安宁。

艺术手法
以设问句「是谁的手策」引出赞叹,末句「保护得荆州安泰」点明主旨。用排比句「识破了」「杜绝了」突出诸葛亮之智。

总体评价
此曲简洁有力,以孙小姐之口总结全剧核心冲突,赞颂诸葛亮的智谋。

标签

相关诗词