两军师隔江斗智・耍孩儿

元 · 无名氏

译文

从来不出闺门里,羞答答怎便将男儿细窥。

从来不出闺门的我,羞羞答答怎好仔细打量男子。

只见他目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝。

只见他目光流转耳垂过肩,手臂垂下来直达膝盖。

赤帝子真苗裔,暂时间蛟龙蟠屈,少不得雷雨腾飞。

果然是赤帝子的真龙后裔,暂时如蛟龙蛰伏,终不免要乘风雷雨腾空飞起。

赏析

题解
孙夫人初次端详刘备,从外貌到气度逐层观察,最终认定刘备非凡人,并嘲笑周瑜的愚蠢算计。

逐句解读
「从来不出闺门里,羞答答怎便将男儿细窥」,写大家闺秀初见男子的羞涩。

「只见他目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝」,描写刘备的帝王之相——耳垂过肩、手垂过膝,为史书记载的刘备形象。

「赤帝子真苗裔,暂时间蛟龙蟠屈,少不得雷雨腾飞」,认定刘备是汉室真龙,暂时蛰伏终将腾飞。

艺术手法
化用《三国志》中刘备的相貌描写,以「蛟龙蟠屈」喻其暂困,「雷雨腾飞」预示其终将崛起,比喻生动。

总体评价
此段为全剧名段,孙夫人从羞涩到敬佩的心理转变自然流畅,末尾对周瑜的嘲讽尤为精彩。

标签

相关诗词