两军师隔江斗智・煞尾
元 · 无名氏
译文
怕只怕母兄上别了情,愁只愁夫妻上伤了美。
只怕在对母兄这边负了情分,又愁在对丈夫那边伤了和美。
从今后做了个弄丸的宜僚,我只从中儿立直,着他两下干戈再不起。
从今以后我就做个弄丸调停的宜僚,只在中间主持公道,让双方再不动刀兵。
赏析
题解
孙夫人表明自己的立场——将在吴蜀之间斡旋调和,不让双方再起干戈。
逐句解读
「怕只怕母兄上别了情,愁只愁夫妻上伤了美」,既怕辜负母兄之情,又怕伤了夫妻之义。
「从今后做了个弄丸的宜僚,我只从中儿立直,着他两下干戈再不起」,以宜僚弄丸的典故,表明自己要在双方之间周旋调停,使吴蜀不再交战。
艺术手法
化用「宜僚弄丸」典故,春秋时熊宜僚善弄丸,此处比喻在两方之间巧妙周旋。语言凝练,表态果决。
总体评价
此段为孙夫人形象的高光时刻,以智慧和担当选择和平之路,人物境界升华,堪称全剧灵魂之笔。