两军师隔江斗智・三煞
元 · 无名氏
译文
不甫能射金屏中雀来,只索便上秦楼跨凤归,也是我妇人家自为终身计。
刚定了射屏中雀的亲事,便要上秦楼跨凤出嫁,也只好为自己的一生做打算。
你只为一时功效犹难遂,却将我百岁姻缘竞不提,那个肯无番悔?
你只图一时的军事功效还未必能成,却把我百年的姻缘完全不顾,谁肯没有怨悔?
你使着这般科段,敢可也枉用心机。
你用这样的手段,恐怕也是白费心机。
赏析
题解
孙夫人感叹自己被当作政治棋子,婚姻不过是孙权夺取荆州的工具。
逐句解读
「不甫能射金屏中雀来,只索便上秦楼跨凤归」,用射屏中雀、跨凤乘龙等婚嫁典故,写自己刚定亲便要出嫁。
「你只为一时功效犹难遂,却将我百岁姻缘竞不提」,你只为了一时的军事目的,完全不顾我一生的幸福。
「你使着这般科段,敢可也枉用心机」,警告孙权这番算计恐怕白费心机。
艺术手法
「一时功效」与「百岁姻缘」对举,以时间之短长凸显政治婚姻的荒谬。末句「枉用心机」为全曲点睛之笔。
总体评价
此曲以孙夫人的口吻控诉政治婚姻的残酷,情感真挚,语言直白有力。