两军师隔江斗智・金菊香

元 · 无名氏

译文

哥哥你道我过门来事事有蹊跷,则你这两下里机关不甚巧。

哥哥你说我过门之后事事都有蹊跷可疑,其实你那两边使的计谋并不怎么高明。

若有那歹心儿天觑着,则愿你早放他还朝,也免的动枪刀。

若是存了歹心自有老天看着,只愿你能早早放他回去,也免得两国刀兵相见。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《两军师隔江斗智》,剧情发展至孙刘联姻后的冲突阶段。此支【金菊香】为孙尚香面对孙权追问时的唱段,表现她对兄长阴谋的不满和对刘备安危的担忧。

逐句解读
「哥哥你道我过门来事事有蹊跷」——孙尚香反讽孙权,你说过门后事事都有蹊跷可疑。

「则你这两下里机关不甚巧」——直接指出孙权的计谋不够高明。

「若有那歹心儿天觑着」——以天道警示,若存歹心自有天谴。

「则愿你早放他还朝,也免的动枪刀」——恳请放刘备回去,避免两国刀兵相见。情感由讽刺→警告→恳求,层次分明。

艺术手法
一、反讽手法:「事事有蹊跷」表面是说自己的行为可疑,实则暗讽孙权两面三刀的算计。二、以天道警示:「天觑着」三字以民间朴素的天道观约束人心,增强说服力。三、语言质朴刚健,符合孙尚香将门之女的性格。

总体评价
此曲以女性之声揭露男权政治的阴谋算计,孙尚香以柔克刚,既有骨气又有情义。曲词简短有力,将复杂的政治矛盾浓缩于家庭伦理的对话中,体现了元杂剧以小见大的艺术手法。

标签

相关诗词