锦云堂暗定连环计・金盏儿

元 · 无名氏

译文

我本是一重愁,翻做了两重愁,方信道是非只为多开口。

我本来只有一重忧愁,现在反而变成了两重忧愁,这才相信是非只因多嘴多舌。

待教我神机妙策苦搜求,怎做的姜子牙能伐纣,张子房会兴刘。

要我苦思冥想出一套神机妙策,怎能做到姜子牙兴周伐纣、张良辅汉兴刘那样。

你待要剿除了董太师,甚法儿所算了吕温侯。

你若要除掉董卓,又有什么办法先对付了吕布。

赏析

题解
此曲写王允苦思除董之策的焦虑,在与杨彪的对话中引出关键思路——先除吕布再图董卓,为连环计的核心策略埋下伏笔。

逐句解读
「我本是一重愁,翻做了两重愁」我本来只有一重愁,现在翻成了两重愁。

「方信道是非只为多开口」这才相信是非只因多说话而来。

「待教我神机妙策苦搜求」要让我苦思冥想神机妙策。

「怎做的姜子牙能伐纣,张子房会兴刘」怎么才能像姜子牙那样伐纣兴周,像张良那样辅佐刘邦兴汉。

「你待要剿除了董太师,甚法儿所算了吕温侯」你想要除掉董卓,有什么办法先算计了吕布。

艺术手法
以「一重愁,翻做了两重愁」的递进写焦虑的加深,化用「是非只为多开口」的俗谚增加亲切感。

「姜子牙」「张子房」的用典既是自比也是自谦,衬托出王允为国事殚精竭虑的形象。

总体评价
此曲以自诉式的唱段展现王允的内心世界,焦虑、自谦、思索交织,为后续连环计的展开做了精彩的心理铺垫。

标签

相关诗词