金水桥陈琳抱妆盒・尧民歌

元 · 无名氏

译文

小储君倒也安稳稳守着妆盒做护身符,则是我陈琳兢兢战战抱着个天大闷葫芦。

小太子倒是安安稳稳地待在妆盒里当护身符,只有我陈琳战战兢兢地抱着一个天大的秘密。

那刘皇后嗔嗔忿忿这等左来右占忒粗疏,急的俺忐忐忑忑把花言巧语谩支吾。险揭开妆盒觑。

那刘皇后怒气冲冲地质问,这般蛮横无理,急得我忐忑不安地用花言巧语勉强应付,险些让她打开妆盒看个究竟。

赏析

题解
此曲出自宫廷戏《金水桥陈琳抱妆盒》,陈琳冒死保护太子藏于妆盒之中。小太子在盒中安然不动,陈琳却战战兢兢,面对刘太后的盘查勉强应付,险些被发现。

逐句解读
「小储君倒也安稳稳守着妆盒做护身符」——小太子倒是安安稳稳地待在妆盒里当护身符。

「则是我陈琳兢兢战战抱着个天大闷葫芦」——只有我陈琳战战兢兢地抱着个天大的秘密(闷葫芦)。

「那刘皇后嗔嗔忿忿这等左来右占忒粗疏」——那刘皇后怒气冲冲地质问,这般横冲直撞也太蛮横了。

「急的俺忐忐忑忑把花言巧语谩支吾」——急得我忐忑不安地用花言巧语勉强应付。

「当初当也波初,俺也拚的厮挺触」——想当初,我也豁出去顶撞过。

「险揭开妆盒觑」——险些让她打开妆盒看个究竟。

艺术手法
「安稳稳」「兢兢战战」「嗔嗔忿忿」「忐忐忑忑」四组叠词形成对仗,分别描写太子的安然、陈琳的紧张、太后的愤怒和陈琳的慌乱,声韵效果极佳。

「闷葫芦」以日常比喻指代惊天秘密,生动形象。

总体评价
此曲以四组叠词的精妙对仗描写宫中护太子的紧张场面,节奏紧凑而富有韵律美,是元宫廷戏中最具戏剧张力的片段之一。

标签

相关诗词