金水桥陈琳抱妆盒・太平令

元 · 无名氏

译文

非是我挑茶斡刺,则问你李美人生下的孩儿,要说个丁一卯二,不许你差三错四。

不是我故意挑刺找茬,只问你李美人生的孩儿之事,要说得一清二楚,不许有半点差错。

你则说淹死太子、这个口词,休连累陈琳两字。

你只说太子已被淹死这个口供,不要牵连到陈琳二字。

赏析

题解
此曲写陈琳一边拷打寇承御一边暗中叮嘱,要她只说太子已淹死,不要牵连自己。

逐句解读
「非是我挑茶斡刺」,不是我故意挑刺找茬。

「则问你李美人生下的孩儿,要说个丁一卯二,不许你差三错四」,问你李美人生的孩儿,要说得确确实实,不许有半点差错。

「你则说淹死太子、这个口词,休连累陈琳两字」,你只说太子已经淹死,不要牵连陈琳。

艺术手法
「丁一卯二」与「差三错四」数字对仗工整,「挑茶斡刺」为元代俗语,语言本色生动。

总体评价
此曲以简洁有力的语言展现了陈琳暗中保护自己的机警,本色当行。

标签

相关诗词