金水桥陈琳抱妆盒・菩萨梁州
元 · 无名氏
译文
石榴长在金阶,
石榴树长在金阶旁边,
(刘皇后云)莫不是核桃?
(刘皇后说)莫不是核桃?
(正末唱)合逃出您宫外。
(正末唱)正该逃出你们的宫外。
(刘皇后云)莫不是梨儿?
(刘皇后说)莫不是梨子?
(正末唱)今宵离子后宰,
(正末唱)今夜离开子嗣和后宰门,
(刘皇后云)莫不是李子?
(刘皇后说)莫不是李子?
(正末唱)这玉皇李子苦尽甘来。
(正末唱)这玉皇李子是苦尽甘来。
也是他天然异种出群材,开时节不许游蜂采,摘时节则愿的君王戴。
也是它天然是异种出类拔萃,开花的时候不许游蜂来采,采摘的时候只愿君王来佩戴。
(刘皇后云)李子有甚好处,万岁爷倒喜着他,待我把这树都砍坏了者。
(刘皇后说)李子有什么好处,万岁爷倒喜欢它,等我把这树都砍坏了。
(正末唱)娘娘也偏生你意儿歹,怎忍见片片残红点碧苔,陪伴他这古木崩崖。
(正末唱)娘娘也偏偏你的心思歹毒,怎忍心看见片片残红点缀在碧苔上,陪伴着这古木崩崖。
(刘皇后云)陈琳,那里听的你这巧言令色,则待我揭开盒儿,看个明白。果然没有夹带,我才放你出去。
(刘皇后说)陈琳,哪里听得信你这些花言巧语,等我揭开盒子,看个明白。确实没有夹带东西,我才放你出去。
(正末云)这妆盒儿有甚夹带来。
(正末说)这妆盒有什么夹带的。
(唱)。
(唱)。
赏析
题解
此曲为陈琳与刘皇后围绕盒中物品的对答。刘皇后不断追问果品名称,陈琳借谐音巧妙应答,暗中保护太子。
逐句解读
「石榴长在金阶」,石榴长在金阶旁。
「合逃出您宫外」,「合逃」谐音「核桃」,暗含逃出宫外之意。
「今宵离子后宰」,「离子」谐音「梨儿」,暗含今夜离开之意。
「这玉皇李子苦尽甘来」,李子苦尽甘来,暗喻太子终将苦尽甘来。
「天然异种出群材」,天然非凡品种,暗指太子血统高贵。
「怎忍见片片残红点碧苔」,怎忍心看到花落苔上,暗喻不忍伤害太子。
艺术手法
全曲以谐音双关构成核心技巧:石榴-合逃、梨儿-离子、李子-李(唐/宋宗室姓),一语多层,极具巧思。
总体评价
谐音双关环环相扣,机智幽默中暗藏忠义之心,是元杂剧对白中佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……