羽调排歌

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

自从当日,不见我儿,心下镇长忧虑,两眼长是泪双垂。怎地孩儿为路岐?

自从那天以后,就看不见我的孩儿,心里一直忧虑不安,两眼常常泪水双流。怎么孩儿竟然做了流浪艺人?

今日里,得见你,焚香子父谢神祗。它乡里,重会遇,夫妻百岁效于飞。

今天在这里,终于见到了你,父子焚香感谢神灵保佑。在他乡异地,重新相会,夫妻二人愿效比翼鸟白头偕老。

赏析

题解
此曲写父子重逢的欣喜与感恩,表达家人团聚的喜悦。

逐句解读
「自从当日,不见我儿,心下镇长忧虑,两眼长是泪双垂」写父亲思念儿子的忧愁。

「怎地孩儿为路岐?」疑问儿子为何沦落为流浪艺人。

「今日里,得见你,焚香子父谢神祗」写重逢后焚香谢神。

「它乡里,重会遇,夫妻百岁效于飞」写夫妻也在他乡重逢,愿白头偕老。

艺术手法
以「镇长忧虑」「泪双垂」等直白语句表现深沉父爱,以「焚香谢神」的细节表现感恩之情。

总体评价
情感真挚动人,展现了离散家庭重逢的悲喜交织。

相关诗词