一封书

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

伊且住试听:唤取多娇金榜来,书房内等待。

你先停下听我说:去把娇美的金榜唤来,在书房里等候。

休道侯门深似海,说与婆婆休虑猜,只道家中管待客。

不要说什么侯门深似海高攀不上,告诉婆婆不必疑虑,只说家里要招待客人。

展华筵,已安排,是必教它疾快来。

丰盛的酒席已经摆好,务必让他赶紧前来。

赏析

题解
此曲出自南戏《宦门子弟错立身》,为剧中人物安排宴请的一段唱词。唱者以急切的口吻差人去唤王金榜前来,叮嘱不要以「侯门深似海」为借口推辞,已备好酒席等待。

逐句解读
「伊且住试听:唤取多娇金榜来,书房内等待」——你且停下听我说:去把那娇美的金榜唤来,让他在书房里等着。「伊」为第二人称代词,「多娇」是对王金榜的昵称。

「休道侯门深似海,说与婆婆休虑猜」——不要说什么侯门深似海、高攀不上,告诉婆婆不要疑虑猜测。

「侯门深似海」化用崔郊诗句,此处反用其意,表示不必以门第为碍。

「只道家中管待客,展华筵,已安排,是必教它疾快来」——只说家中要招待客人,盛宴已经摆好,一定要让他赶紧来。

艺术手法
此曲以口语化的命令句式贯穿全篇,模仿日常差遣口吻:「伊且住」「唤取」「休道」「说与」「只道」「是必教」,一连串祈使动词构成急切的节奏。反用「侯门深似海」典故,将原诗中门第悬殊的哀叹转化为主动打破隔阂的行动,体现了元曲活泼不拘的特点。

总体评价
此曲以本色语言写日常场景,通篇口吻活泼急切,展现了元曲贴近生活、不避俚俗的特色,虽非抒情名篇却生动传神。

相关诗词